کاری از تیم ترجمه آسیا مووی www.asainmovie.xyz
مترجم:تیارانا
قسمت 18
یکم آب میخوام
نداریم
چه داری راست میگی یا دروغ،باید صبر کنی
زنای باردار به آب بیشتری نیاز دارن تا بقیه
تو که نمی خوای اتفاقی بیفته،میخوای؟
جلوتر یه جا برای ایستادن هست
میرم میخرم
سعی داری چی کار کنی؟
یه نیاز فیزیکی نرماله
پس...
قراره منو به خارج از کشور بفروشی؟
نگران نباش
پلیس کمربندی ها رو بسته
فعلا نمی تونیم بری خارج
میخوام برم دسشویی
بهم بگو برنامه ات چیه؟
توی سه ماهه اول زنای باردار نیاز دارن زیاد برن دسشویی
به جون بچم قسم
فرار نمی کنم
این یه...
تفنگه؟
اگه درست برخورد کنی،همه چی خوب پیش میره
الآن بهت آسیبی نمی زنم
اما نگفتم که به بچه ی لینگ یی جو آسیبی نمی زنم
-آقای پلیس -دوربین های مخفی رو چک کنید
-فهمیدم -به پلیس زنگ زدی؟
-زدم -این زن و دیدید؟
بله خودشه
لطفا بهمون بگید که چی دیدید
اینجوری بود که
دسشویی بودم که یه مرد با زنش اومدن داخل
این مخصوص خانم هاست
ببخشید.زنم بارداره
نگرانم که بیفته
مواظب باش.اینجا منتظرت میمونم
نگران نباش.میخوام فقط چندتا دستمال کاغذی قرض بگیرم
سلام خانم.میتونم چندتا دستمال کاغذی بهم بدید؟
حتما
ممنون
فکر کردم عجیبه.برای همین به پلیس زنگ زدم
این مرد همراهش بود؟
بله.خودشه
آقای وانگ.توی دوربین های امنیتی هم دیده شده
اون ها با یه SUV سیاه دارن به شمال میرن
-اینو به خروجی های شمالی بگو -بله آقا
ما شروع می کنیم به گشتن شمال
کسی شهادتش رو گرفت؟
بله آقا
لطفا با من بیاید
-آقای وانگ -این سمت
یکی داشته رد پای نان جین تیان رو می پوشونده
میتونه این یه راهنمایی باشه برای اینکه ما بفهمیم که اونا دارن میرن؟
یکی رو بفرست که راه های اصلی رو بگرده
یکی دیگه رو هم بفرست به مناطق محلی
- بله آقا -بریم
قصد داری چی کار کنی خانم شیا؟
مگه تو منو زیر نظر نداشتی؟
چطور ممکن بود تورو بپیچونم و از یکی کمک بخوام؟
لینگ یی جو و پلیس دارن بزرگراه ها رو میگردند
اگه تو به کسی نگفتی که به پلیس زنگ بزنه
اونا اینقدر زود نمی تونستن پیدامون کنن
باشه.من این کار رو کردم
تو این کار رو کردی؟
تو این کار رو کردی...
تو این کار رو کردی.
من فقط قسم خورده بودم که فرار نمی کنم.نگفته بودم که کار دیگه ای نمی کنم
نمی تونی به من و بچم آسیبی بزنی
بهم گفته بودم که تا وقتی درست رفتار کنی باهات مهربون برخورد می کنم
اما...
مهم نیست چقدر دنبالمون بگردند
به هر حال نمی تونن اینجا پیدامون کنند
چرا؟
ناراحتی که به لینگ یی جو کلک زدم؟
هیچوقت به ذهنشون خطور هم نمیکنه که من دوباره برگردم
باید ازت تشکر کنم
اثر دراماتیکی رو اضافه کردی
این فیلمنامه رو من کارگردانی می کنم
تو از قصد گذاشتی تا پیدامون کنند
به عنوان یه دوست،اگه میخوای فیلم بازی کنی،وظیفه ی منه تا بهت کمک کنم
وقتی قیافت رو اون شکلی نشون دادی،چی میشه اگه بزارن تو لیست تحت تعقیب ها؟
بعد از این از کشور خارج میشم
میخوای باهام بیای؟
تو دیوونه ای
تو بارداری.باید حالت خوب باشه
باید یه راه دیگه پیدا کنم
لینگ یی جو.با این حال که هنوز حافظت برنگشته
ولی هنوز به اندازه ی قبل ازم متنفر نیستی مگه نه؟
مهم نیست.جواب نده
احتمالا جوابش ناراحتم می کنه
اما نمی خوام بهم دروغ بگی
فردا میرسونمت
تو چقدر خوبی عزیزم
باید از اینجا برم قبل از اینکه نان جین تیان کار دیگه ای بکنه
نمی تونم یه بار دیگه بهش اجازه بدم تا لینگ یی جو رو گول بزنه
میوه برای توئه
تونگ تونگ
بیا حرف بزنیم
اون دوست نداره که باهات حرف بزنم
چرا؟
چون نظر جدید میاد تو ذهنت
پس یکم پیشم میوه بخور
به هر حال که نمی تونم اینقدر بخورم
نان جین تیان رو دوست داری؟
نه
تحسینش می کنم و بهش احترام میزارم
زنا همیشه عاشقکسایی می شن که تحسینشون می کنند
برای من،لینگ یی جو بهترین مرد توی دنیاست
این چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی
تو هنوز جوونی
چرا خودت رو محدود می کنی؟
وقتی داشتم داستانم رو بهت میگفتم،همش دروغ نبود
پدرم واقعا وام بزرگی بدهکار بود
و منو به عنوان قسطش داد
و فرار کرد
آقای نان پول بدهکاری من رو داد
از همون موقع تصمیم گرفتم که بهش خدمت کنم
تونگ تونگ.تو الآن باید دانشگاه باشی
باید توی دانشگاه خوشحال و آزاد باشی
نه اینکه مثل یه برده دنبال نان جین تیان باشی
تا وقتی که بهم نیاز داشته باشه،تنهاش نمیزارم
از اینکه دنبالشی،خوشحالی؟
من...
آقای لینگ
آقای وانگ الآن زنگ زدند
نتونستند هیچ راه بزرگراه ها،نان جین تیان رو پیدا کنند
میتونیم مطمئن باشیم الآن توی شهرند هنوز
هنوزم دنبالش بگردین
نیازه تا تمام چیزایی تو کشور صاحبش هست رو بدونم
همه ی کسایی که میشناسه
همه چیز در موردش رو
بله آقا
نان جین تیان
یادته آخرین باری که لبخند زدی کی بود؟
حتی اگه برای دلیل اشتباهی منشی من شده باشی
اما میتونستم حس کنم که وقتی با من بودی،خوشحال بودی
درسته؟
بله
دیگه نمی تونم اون طور زندگی کنم
اما این مهم نیست
درسته.نمیتونم نظرت رو تغییر بدم.بیخیال میشم
چرا هیچوقت نفهمیدم که تو اینقدر یه دنده ای؟
خیلی یه دنده ای
شیالین.باید ازت معذرت خواهی کنم
میدونم که خیلی بهم اهمیت میدادی
من کسی ام که داره اشتباه میکنه
اشکالی نداره.تو فقط داری قلبتو دنبال می کنی
بین منو و نان جین تیان،تو اونو انتخاب کردی
با این حال که نمی دونم چرا آقای نان داره همچین کاری میکنه
اما میدونم که نمیخواد بهت آسیبی بزنه
نظرمو عوض کردم
همه ی اینا بخاطر دعوای بین نان جین تیان و لینگ یی جوئه
ما شخصیت اصلی های اون نیستیم
مهمترین ماموریت من اینجا
اینه که مواظب خودم و بچم باشم
فعلا دیگه انرژی برای چیز دیگه ای ندارم
واقعا؟
آره
عالیه
تونگ تونگ.من یکم آب گرم میخوام
میشه بهم بدی؟
آب گرم،البته
چرا درو قفل کردی؟
در رو باز کن
-رمزش چنده؟ -گوشیم رو بهم بده
آقای نان داره میاد
در رو باز کن
چه خبره؟
گوشیم رو گرفته و در رو قفل کرده
ببخشید
برو کنار
چون خیلی باهات مهربون بودم،داری سوءاستفاده می کنی؟
معذرت خواهی کن
بگو ببخشید
برای بخشش التماس کن و من بهت آسیبی نمیزنم
تو باید عذرخواهی کنی
شیالین
چطور جرئت می کنی که صبر منو امتحان کنی؟
چون دوستیم
با خودت کنار بیا
تو فقط یکی از گروگانای منی
خودت هم اینو میدونی
من باهات مثل دوستم برخورد کردم.برای همینه که نمی خوای بهم آسیبی بزنی
تو منو در مقابل لینگ یی جو بدون فکر کردن کنار گذاشتی
من به دوستی مثل تو نیازی ندارم
نان جین تیان.تو یه ترسویی
تو میترسی که ولت کنن برای همین اولین نفر خودت اونا رو ول می کنی
از هر چیزی بیشتر از تنهایی میترسی
آره.راست میگی
اما بازی اصلی من هنوز شروع نشده
معلومه که نمیخوام بمیری
اگه لینگ یی جو تو رو الآن اینجوری ببینه
-چیکار میکنه؟ -ولم کن
بازی من هنوز تموم نشده
وقتی کارم تموم شد،میزارم ببینیش
قبل از اون
بهتره که فیلمنامه ی منو تغییر ندی
وگرنا پشیمون میشی
تاحالا یه موش و گربه رو کنار هم دیدی؟
گربه ها عاشق بازی کردن با موش هان
اما اون گربه های احمق بزرگ
همیشه میزارن تا موش ها فرار کنند
هرچند من فرق دارم
من تو رو به عنوان اسلحه دارم
پس می تونم کیف کنم
حس کنترل کردن لینگ یی جو
اگه نمی آوردمت خونه
کی میدونی تو رو فردا تو خبرا با کی نشون میدادند؟
اینو چطور وقتی شیالین برگشت،بهش توضیح میدی؟
پشیمونم
از چی پشیمونی؟
از همون اول نباید میرفتم سراغ مومو
خیلی حریص بودم
زندگیش رو داغون کردم
دیگه کافیه
نمیتونی شفافتر حرف بزنی
نان جینگ تیان فقط بعد از ازدواج من و مومو برگشت
هدفش همیشه من بودم
اگه هدفش تو بودی
چرا تو رو به جای شیالین زجر نمیده؟
نمی فهمی؟
فقط با آسیب زدن به نقطه ضعف یک نفر میتونی واقعا شکستش بدی
مومو نقطه ضعف منه
من یه نظر دیگه داره
شاید اون همیشه دوستت داشته
برای همین میخواسته همه ی زنا رو از دور و ورت دور کنه
حتی از دست آن ران هم خلاص شد
پس چرا از دست تو خلاص نشد؟
منم که یه مدت مفقود شده بودم
اما تو کمپانی یا زنش رو ندزدیدی
تو حتی بهش یه مادرخونده هم دادی.پس چرا ازت متنفره؟
تا اونجایی که من میدونم
احتمالا بخاطر مادر واقعیش این کار رو میکنه
الآن حالم خوبه.میتونی بری
میخوای بعد از استفاده ازم،بندازیم دور؟
تا حالا هیچوقت تو اتاق مهمون اینجا نمونده بودم
بزار شب بمونم
ممنونم برادر
اوق...بسته دیگه
به زودی شیالین بر میگرده
اونوقت منم میتونم پسرخونده ام رو ببینم
بهت اخطار میدم.دست از فکر کردن به زن من بردار
در مورد پسرمم فکر نکن
خیلی به مخت فشار نیار
چی شده؟
نمیخواد چیزی بخوره
بزار یکی دوتا وعده گشنگی بکشه
اما صبح رو هم نخورد
چه رو اعصاب
من لینگ یی جو نیستم
من نازت رو نمی کشم
من نمی خوام برات دردسری درست کنم
خواهشا تو هم برای من دردسر نشو
سعی نکن کاری کنی تا دلم برات بسوزه
نمیزارم از گشنگی و بی آبی خودتو بکشی
تو ستاره ی فیلم منی
چطور میتونم بزارم اینقدر زود از فیلم بیای بیرون
بخور
چی میشه اگه نخورم؟
من تو چند روز آینده لینگ یی جو رو میبینم
بدوم نمیاد یه تیکه ای از تو رو هم براش ببرم
تو درگیر فرار کردن ازشی.چرا میخوای ببینیش؟
چرا که نه؟
اوه.یادم رفت بهت بگم
من چند روز پیش براش یه کادو فرستادم
چی؟
برگه ی سونوگرافیت رو
یکم ناراحتم
که نتونستم قیافش رو ببینم
برای همین این سری باید خودم شخصا برم
میتونم برات پیام برسونم اگه چیزی میخوای بهش بگی
نمیخوام
غذات رو بخور
صبر منو امتحان نکن
میخورم
اما یه درخواستی دارم
چی؟
کاغذ و مداد رنگی میخوام
اگه نمیذاری بیام بیرون
حداقل باید یه چیزی داشته باشم تا زمانم بگذره
میخوای چی کار کنی؟
به جز بازیگری و خوشگل بودن
من خیلی سرگرمی های دیگه هم دارم
یکیش نقاشی کشیدنه
میتونی از یانگ تونگ بپرسی اگه باور نمیکنی
خیلی خوب.منتظرم تا اثر هنریت رو ببینم
این خرسه تویی؟
توی کشیدن آدما خب نیستم رای همین کاراکتر های برنامه کودک رو می کشم
این دوتا واقعی ترن
این یکی چطور؟
ایدعاله
این زندگی و خونه ی موردعلاقمه
میتونم اینو داشته باشم؟
اگه بگم نه،برش نمیداری؟
نگران نباش.ازش خوب استفاده می کنم
الو
بیا همو ببینیم.فقط خودمون دوتا
اینجا گوشی خط نمیده.برای مدتی نمیتونن باهات تماس بگیرن
اگه بخوان پیدام کنند،پیدام می کنند
وقتی منم میخوام یکی رو پیدا کنم همینجوریه
شنیدم کمپانی من
تجارت رو از لینگ شی دزدیده
نمی دونن ما باهم فامیلیم
من به جای اونا معذرت خواهی می کنم
باید راجع به عذرخواهیت جدی باشی
بهم بگو شیالین کجاست؟
نگرانشی؟
میخوام مشکلا رو هرچه سریعتر حل کنم
بهم شیالین رو بده منم هر چی بخوای بهت میدم
شیالین زن توئه
چرا در موردش از من میپرسی؟
من امروز فقط اومدم تا حالتو بپرسم
اگه اتفاقی برای شیالین بیفته
تو و خانواه ی نان با هم سقوط میکنید
این سفر ارزششو داشت
یادمه آخرین باری رو که اینقدر عصبانی بودی
توی تولد 8 سالگیت
دوستم اینو امروز کشید
یه نگاهی بهش بنداز
نقاشی موموئه
خرس،لباس،تلوزیون
اینا یعنی چی؟
قرارمون
جزئیات قرارمونه
اما یه چیز یادش رفته
نیازی نیست که اون کار هارو با عجله انجام بدیم
وگرنا نمیتونیم از زندگی لذت ببریم
اون چیزا هم معنیشون رو از دست میدن
اما من میخوام دلفین ببینم
اما این سری نتونیم بریم،سری بعد میریم
میبرمت دریا
قول میدی؟
بعدش می خوام طلوع و غروب خورشید رو هم ببینم
آقای وانگ.من میدونم مومو کجاست
بزار برم
میزارم کسی که دلت براش تنگ شده رو ببینی
مگه تو اون نقاشی رو نکشیدی
که از طریق من یه پیامی به لینگ یی جو بدی؟
اگه میدونستی،پس چرا بازم بهش دادی؟
بهت نگفتم؟
وقتی که به اندازه ی کافی بهم خوش گذشت
میذارم ببینیش
الآن به عنوان کارگردان وقتشه تا تعظیم کنم
تقریبا رسیده
نگران نبودی که پلیس رو با خودش بیاره؟
پلیس؟اونا احتمالا تو ترافیک گیر کردن
تو که میدونی چقدر ترافیک گانگ دونگ بده
تو اینو برنامه چیده بودی
فقط دلم نمی خواست کسی مزاحمم بشه
من هنوز نمی فهمم
چرا همه ی این کارا رو انجام میدی؟
عجله ای نیست
به زودی میفهمی
نان جین تیان
زودتر از انتظارم بود
مگه منتظرم نبودی؟
لینگ یی جو.این یه تله است.برو.ولم کن
مومو.نگران نباش.میبرمت خونه
مگه بهت گفتم تکون بخوری؟
گقتم بیای اینجا
اما نگفتم که میتونی با خودت ببریش
من اینجام بهرحال
من بدون اون نمیرم
لینگ یی جو...من کسی ام که اینجا دستور میده
تو فقط یه موشی که اسباب بازی یه گربه است
واقعا تحت تاثیر این بازی خودکشی که راه انداختی قرار گرفتم
فکر کنم
که تو بیشتر شبیه موش صحرایی رفتار م کنی که همه ازش متنفرن
لینگ یی جو
واقعا سعی داری تحریکم کنی؟اونم وقتی دستم تفنگه؟
نگران نیستی دستم بلغزه؟
یانگ تونگ.کمکم کن اینا رو ضبط کنم
من بهت قول دادم
که قراره یه کادو برای مادرمون بفرستیم
نان جین تیان
اگه میخوای که انتقام مادرتو بگیری
باید اینکارو از کسی که زندگیت رو خراب کرده بگیری
اگه فکر می کنی که من باید تاوان کار مادرم رو پس بدم
پس بیا سراغ من
مومو رو ول کن.اون بیگناهه
چطور میدونی من انتقامشو نگرفتم؟
اگه اون زن مغز پدرمو شست و شو نمیداد
میشد که من هیچ خونه ی برای برگشتن نداشته باشم؟
پس
اومدی سراغ من چون نمی تونی به اون آسیبی بزنی
الآن فهمیدم چقدر ضعیفی
من؟ضعیف؟
لینگ یی جو.درست شنیدم؟گفتی ضعیفم؟
لینگ یی جو
تو حتی نمیتونی از زن خودت محافظت کنی اونوقت من ضعیفم؟
تو هیچ حقی برای گفتن این نداری
تو فقط یه اسباب بازی هستی که من برای انتقام گرفتن دارم استفاده می کنم
تمام این سالها داشتم فکر می کردم
چطور میتونم ان زنو بیشتر زجر بدم
بعد فهمیدم که اون هنوز بهت اهمیت میده
اینم کادوی تولدت لینگ یی جو
من هیچوقت قبلا نگرفتم(منظورش کادوئه) الآنم نیازی ندارم
اون بچه رو ول کرد
اما هنوزم اینقدر بهش اهمیت میده
برای همینه که درد تو
درد اونم هست
پس چرا مومو رو وارد این بازی کردی؟
باید فقط میومدی دنبال من
چون فهمیدم
که تو دقیقا شبیه مادرتی
برای عشقت،همه چیز رو قربانی می کنی
اما عشق اون برای پدر من،زندگیم رو داغون کرد
پس من
زندگی تو رو داغون می کنم
نه
نان جین تیان.بدون تفنگ،تو فقط یه بزدلی
-لینگ یی جو برو -شیالین اینجا بمون
بازی تموم شد
لینگ یی جو
خوبی؟لینگ یی جو
خوبم
نه.این خوب نیست
این پایانی نیست که من نوشتم
چرا فیلمنامه ی منو تغییر دادی؟
شیالین باید توی بغلت میفتاد
و تو کل زندگیت رو زجر می کشیدی
و اون زن توی جهنم بسوزه
تو انتقامت رو گرفتی.بزار بره
باشه.اگه اینقدر دوست داری که فیلمنامه ام رو تغییر بدی
بزار کامل تغییرش بدیم
میتونین باهم بمیرین
تا وقتی خانواده ی من باهم باشه
برام هیچی مهم نیست
نان جین تیان.بزن
حتما
آقا.پلیس ها اینجان
تو برو.من مسئولیتش رو قبول می کنم
میزارم مادرت بفهمه که مردی
خودم شخصا میگم
بعد از این ما باهم مساوی میشیم
خداحاقظ پس
ببخشید شیالین
لینگ یی جو
مومو
قول بده که به زندگیت ادامه میدی
نه
چطور میتونم بدون تو زندگی کنم؟
ما الآن یه بچه داریم
ما نمی خواستیم که بچه
هیچوقت نتونه پدرشو ببینه
لینگ یی جو.خواهش می کنم تنهامون نزار
لینگ یی جو
بیدار شو
لینگ یی جو.بیدار شو
پی دان
توهم دلت برای مومو تنگ شده؟